Un gars la suivait déjà depuis un moment.
Je suis allé voir la police, mais ils n’ont rien voulu entendre.
Je ne peux pas le laisser s’en sortir.
Tu veux te venger ?
Je ne m’attendais pas à ça.
On est pareils.
Ça va te sembler bizarre, venant d’un inspecteur…
mais une fois dehors…
je vais tuer quelqu’un.
Ce sont tous les deux des meurtriers ?
Je sais que tu fais les rêves les plus fous
Tu dois faire du bruit, montrer au monde que tu es unique
Vide ton esprit de toutes ces questions insolubles
Tout régler de A à Z,
C’est comme ça que je m’amuse !
Boom, boom, boom, on danse dans le ciel
Quindecim
Viginti
Tu débordes encore de vie, alors clame-le bien fort et librement
Boom, boom, boom, on danse dans le ciel
Donne-toi à fond et plane au plus haut des cieux
Tout le monde, levez les mains
Envole-toi, qu’elles soient tes ailes
Je veux te voir goûter à l’extase
Je dois encore m’habituer à ce nouveau monde
Tout le monde, levez les mains
Envole-toi, et vole encore plus haut
Tu peux être qui tu veux
Épanouis-toi, tu es l’élu
Tout le temps, oui
Perdre la mémoire peut te donner une seconde chance
Écoute ton cœur qui bat avec excitation
Votre femme…
a été assassinée ?
Oui.
On pourrait blâmer mon travail,
mais j’ai toujours eu la tête ailleurs.
Et pourtant, j’avais promis de la protéger…
Sae…
Je te protégerai, d’accord ?
Vous avez juré vengeance ?
Oui.
Que feras-tu au gars qui a agressé ta sœur ?
Je lui ferai la même chose…
Non.
Je pense que je le tuerai.
Au moins, c’est honnête.
À vrai dire, le monde se porterait mieux sans certaines personnes.
Ce sont leurs souvenirs ?
D’habitude, on nous envoie un fouillis d’émotions
qu’il faut déchiffrer.
On ne peut pas comprendre une personne uniquement sur ses souvenirs.
Qui devrait disparaître de ce monde ?
Disons que ce ne sont que des déchets.
La cruauté au centre des affaires de notre département t’étonnerait.
À un point tel qu’on a du mal à croire que les coupables sont humains.
Ce n’est pas à un inspecteur de dire ça, mais entre nous…
Tu…
n’as pas tort.
Je…
Je t’en prie, arrête la partie.
Je fais ressortir leur côté sombre
et je m’en imprègne.
Ensuite, je les juge.
C’est ça, être un arbitre.
Contre de la mort
Ça va ?
Qu’est-ce que c’est ?
M. Tatsumi, je…
l’ai déjà tué.
Je l’ai poignardé…
avec ça.
Tout ce que je veux…
c’est qu’ils meurent.
Il y en avait d’autres ?
Il se contentait…
de regarder.
Je pense que c’était son complice.
Ce n’est pas encore fini.
Il y en avait un autre.
Leur côté sombre…
Quelle est l’émotion la plus primaire chez l’être humain ?
La peur.
Qu’est-ce qui me prend ?
M. Tatsumi !
Pitié !
Yumi…
Je t’ai vengée.
Merci.
M. Tatsumi ?
M. Tatsumi !
Il ne va pas bien !
Qu’est-ce… ?
Veuillez reprendre la partie.
Mais…
Le score est de quatre partout.
Le palet suivant est de votre couleur, M. Shimada.
Si vous marquez, les points compteront double.
Vous atteindrez le score requis
et serez déclaré vainqueur.
Vainqueur ? Qu’est-ce que vous racontez ?
Aidez M. Tatsumi, s’il vous plaît !
Je vous ai prévenu avant de commencer que votre vie serait en jeu.
On s’en fiche, là !
M. Tatsumi a besoin…
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Dieu merci !
Je ne sais pas ce que j’aurais…
M. Tatsumi ?
Je vais bien.
Reprenons la partie.
Qu’est-ce que vous racontez ?
On s’en fiche, du jeu.
Je déclare forfait !
Ta vengeance n’est pas encore terminée, si ?
Mais s’il faut vous faire subir tout ça, je…
Ce n’est pas une raison suffisante.
Si tu le laisses s’en sortir, il recommencera.
Mais M. Tatsumi, votre corps…
Tu dois lui arracher la vie.
M. Tatsumi…
Tu saisis ce que je te dis ?
Je pense que tu as compris.
Bien.
Continuons.
Prêt ?
Je compte sur toi.
Ne me déçois pas.
J’étais content de découvrir que nous avions le même objectif.
Mais…
Renvoie-le-moi.
Je…
Tu vas laisser les ordures qui ont agressé ta sœur s’en sortir ?
Ce n’est pas ça qui me dérange !
Pourquoi on doit se battre ?
Pour arriver à ses fins, il faut savoir faire des sacrifices.
Tu n’es pas capable de remporter ce duel,
tu ne pourras jamais te venger.
Tu as juste eu de la chance avec le premier.
Si tu dois me sacrifier pour te venger, tant pis.
Va faire justice pour ta sœur !
Bordel !
victimes
Qu’est-ce que c’était ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
M. Shimada est le vainqueur. Le score est de six à quatre.
Félicitations.
C’est donc ça.
Shimada…
Tu es le grand frère de Shimada Sae ?
Vous connaissez ma sœur ?
M. Tatsumi ?
Dites-moi, c’est avec ça qu’on ma tué ?
Oui.
Suite à leur décès, les gens sont envoyés au paradis ou en enfer.
Vous êtes au tribunal des âmes.
Au tribunal des âmes ?
Oui.
Je suis un arbitre.
Je suis navré de vous avoir menés en bateau.
Un arbitre…
Qu’est-ce que vous racontez ?
C’est une blague, hein ?
Vous ne vous en rappelez toujours pas ?
C’est toi qui m’as tué.
Tu ne te souviens pas de ça ?
Tu m’as poignardé.
Plus qu’un.
Sae…
Je l’ai fait.
Tu aurais au moins pu m’attaquer avec un autre couteau.
Ça me met en rogne de savoir que le sang de ce salaud est mélangé au mien.
Ça m’énerve plus que d’avoir été tué.
Mais pourquoi ?
Que faisiez-vous là, M. Tatsumi ?
Ah, c’est vrai.
Je suis comme vous.
Je vous aime bien. Vous vous qualifiez d’arbitre, c’est ça ?
Je trouve les personnes louches et je les juge.
J’avais justement trouvé cet homme.
C’est pour ça que je le surveillais.
Alors…
ma sœur…
Oui.
Évidemment que je regardais.
Arrête de gigoter !
Bouge pas !
Non !
Il se contentait…
de regarder.
Je pense que c’était son complice.
Pourquoi… ?
Pourquoi vous ne l’avez pas arrêté ?
Pourquoi vous n’êtes pas intervenu pendant qu’il attaquait ma sœur ?
Qu’est-ce qui vous en empêchait ?
Si je l’avais arrêté, je n’aurais pas pu le tuer.
Qu’est-ce que vous dites ?
Abattre mon châtiment.
Non, disons plutôt…
émettre mon jugement.
Pour qu’il y ait un jugement, il faut une victime.
Arrêtez.
Une victime ?
Oui.
C’est essentiel.
C’est quoi, votre problème ?
Arrêtez !
Qu’est-ce qui t’a pris ?
Tu m’as surpris.
Vous auriez pu sauver ma sœur !
Je devais en avoir le cœur net.
Si je l’avais interrompu, je n’aurais pas pu le juger.
Il aurait aussi pu la tuer.
Vous auriez pu l’empêcher de souffrir !
Lâche-moi !
Il l’aurait fait, de toute façon.
Cet homme suivait beaucoup de femmes, à ce moment-là.
Même si j’avais sauvé ta sœur,
il s’en serait pris à une autre.
Ta sœur est bien en vie, non ?
En plus, tu as pu te venger.
Tu m’as bien tué, non ?
Alors fous-moi la paix, maintenant.
Vous me le paierez.
Que souhaiteriez-vous lui faire ?
Ça suffit !
Le jugement n’est pas encore terminé.
Je veux le tuer.
Comme vous voudrez.
Attends !
Qu’est-ce que tu vas faire ? Arrête !
Je ne peux juger de simples paroles.
Je dois m’assurer des intentions de M. Shimada.
T’assurer ?
Tu veux me tuer une deuxième fois ?
Une personne décédée ne peut mourir une seconde fois.
Cependant, on peut lui infliger une douleur indescriptible.
Je vois.
Non !
En quoi…
est-ce nécessaire au jugement ?
Tu fais la même chose que cet homme !
La même chose ?
Tout le monde doit vivre avec ses péchés !
Tout le monde ressent de la haine !
En quoi exacerber ce penchant constitue un jugement ?
Qu’est-ce que ça peut bien t’apporter ?
Je dois mettre en avant le côté sombre de leur âme…
Quel côté sombre ?
Tu n’as jamais vécu.
Tu ne comprends rien au chagrin.
Je pense le comprendre.
Il n’y a pas que le chagrin.
Il y a autant d’émotions qu’il y a d’humains.
La fragilité d’une personne se laissant submerger par la colère…
La force de surmonter la peur par amour…
Tu ne peux pas comprendre ces sentiments.
Alors comment pourrais-tu les juger ?
Je… je suis…
Tout ce que tu fais, c’est faire ressortir leur côté sombre,
et tu te contentes de le constater d’un air impassible.
Ce… ce n’est pas…
Tu concèdes parfois une accolade, mais toujours fausse.
C’est ça, ton imprégnation ?
Ce n’est que de la comédie !
Ce n’est pas normal.
Cette mascarade n’est pas un jugement !
Personne ne peut être caractérisé univoquement.
Tout le monde peut faire preuve de brutalité.
J’étais simplement plus proche de la limite que les autres.
Après m’être vengé du salaud qui a tué ma femme,
mon chagrin et ma colère sont passés,
et je suis devenu étrangement calme.
J’ai entendu les mots de remerciement de ma femme.
C’est alors que j’ai décidé de vouer ma vie à venger des victimes.
Ma femme a été le sacrifice nécessaire à mon changement.
Être inspecteur a été une véritable épiphanie.
Après tout, ça m’a permis de trouver une tonne d’ordures de ce genre.
Vous êtes…
Fermez-la !
Arrête !
Vas-y.
Si tu veux arriver quelque part, il faut faire des sacrifices.
Je te l’inculque à tes dépens.
Fermez-la !
Calme-toi !
C’est ton jugement !
Le paradis et l’enfer n’existent pas !
En fait, c’est le néant ou la réincarnation !
Si tu es réincarné,
tu pourras peut-être revoir ta sœur sous une autre forme !
Cet homme surveille ton comportement, essayant de te juger !
Ça fait aussi partie du jugement ?
Je t’en prie, contrôle ta colère !
Tu ne veux pas retrouver ta sœur ?
Si tu es envoyé au néant, tu la perdras à jamais !
Voilà de bien belles pensées.
Si tu ne peux pas protéger une personne,
il ne te reste qu’à tuer ceux qui la menacent.
C’est évident que le monde est cruel.
Si tu ne peux pas changer le monde,
alors c’est toi qui dois changer !
Un pas de plus
M’aurait libéré
Je pourrais sombrer dans les ténèbres
Petit déjeuner pour Sae
Et comprendre que j’ai tellement peur
Je ne veux pas détruire mes souvenirs
Je n’y arriverai pas
C’est presque fini ?
Je ne vois pas par où aller
Je me sens tellement seul
Je suis à terre
Je ne peux plus le pardonner
Sae…
Cette fois-ci, je te le jure…
Je te protégerai.
Les gens ne sont pas aussi complexes que tu le penses.
Ils sont simples,
et de simples choses les rendent tristes ou les mettent en colère !
C’est tout ce qu’ils sont !
Ils démarrent au quart de tour,
et vivent sans rien savoir de ce qui leur arrivera.
C’est ça, être humain !